1
00:03:28,010 --> 00:03:32,706
Khi tôi còn là một cậu bé, cha tôi
đánh tôi vì chưa rửa tay

2
00:03:32,730 --> 00:03:35,181
lần đầu tiên anh ấy trói tay tôi
và chân ra ban công

3
00:03:35,470 --> 00:03:36,881
100 roi!!

4
00:03:37,710 --> 00:03:41,438
Anh bỏ tôi ở đó dưới mưa
suốt ngày, để nghĩ về những gì tôi đã làm.

5
00:03:41,949 --> 00:03:45,145
Ngày trôi qua và tôi
bố đến cởi trói cho tôi

6
00:03:46,673 --> 00:03:48,012
không nói một lời.

7
00:03:48,320 --> 00:03:56,320
Một tuần sau, tôi phát hiện ra rằng một hạ sĩ của anh ta cũng có nhiệm vụ tương tự.
sai lầm đã kết án mạng sống của anh ta xuống địa ngục cùng với 100 người đàn ông

8
00:03:57,710 --> 00:04:01,246
cha tôi cũng đã cho tôi
50 roi dành cho hạ sĩ

9
00:04:01,270 --> 00:04:07,636
để làm cho tôi hiểu rằng các quy tắc phải luôn được tuân theo...
ngay cả những thứ ngu ngốc nhất và dường như vô dụng nhất.

10
00:04:07,795 --> 00:04:10,799
Và có vẻ như không ai
đã dạy bạn về điều này

11
00:04:11,185 --> 00:04:13,966
vì bạn thậm chí không tuân theo
những quy tắc quan trọng nhất.

12
00:04:13,990 --> 00:04:18,983
Bây giờ bạn sẽ học được rằng
không có biện pháp khắc phục những sai lầm như vậy.

13
00:04:21,890 --> 00:04:23,290
Lẽ ra tôi đã mang chúng vào ngày mai.

14
00:04:26,975 --> 00:04:29,466
Đáng lẽ bạn phải làm điều đó ngay hôm nay.

15
00:04:29,490 --> 00:04:35,372
Thậm chí 1000 roi cũng không đủ để làm bạn
hiểu mức độ nghiêm trọng của hành vi của bạn...

16
00:04:37,284 --> 00:04:41,977
Sự hời hợt của bạn trong việc giải quyết
nhiệm vụ của bạn là một sự xúc phạm đến sự kiên nhẫn của tôi.

17
00:04:42,354 --> 00:04:48,650
Làm ơn, vì tình yêu của Chúa... tôi thề rằng
ngày mai tôi sẽ có tất cả số tiền tôi nợ bạn.

18
00:04:49,971 --> 00:04:53,447
Tại sao bạn lại cố chọc tức tôi?

19
00:04:53,880 --> 00:04:57,362
Hãy cho con khốn này thấy rằng Chúa không tồn tại.

20
00:05:33,760 --> 00:05:36,240
Vì tình yêu của Chúa.

21
00:07:54,430 --> 00:07:55,770
Chết tiệt!!!

22
00:09:14,240 --> 00:09:16,343
Bạn là ai? Bạn đang làm gì ở đây?

23
00:09:19,428 --> 00:09:21,357
Bạn đã theo dõi tôi vì điều này?

24
00:09:21,630 --> 00:09:24,917
Đây là cái chết tiệt của bạn
ví... dù sao nó cũng trống rỗng!

25
00:09:28,175 --> 00:09:29,652
Ai ở đó với bạn'?

26
00:09:31,466 --> 00:09:33,278
Chết tiệt...

27
00:09:34,074 --> 00:09:38,360
Nếu cậu không bảo bạn cậu ra ngoài,
Tôi sẽ giết bạn như một con chó... Tôi không đùa đâu!!

28
00:09:39,190 --> 00:09:40,621
Tôi sẽ giết bạn!!!

29
00:10:39,230 --> 00:10:41,278
Bây giờ tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi

30
00:10:44,230 --> 00:10:48,474
và nếu bạn không thể trả lời tôi,
được rồi, tôi sẽ hỏi người tiếp theo...

31
00:10:50,700 --> 00:10:53,909
Có lẽ người sẽ đến
đang tìm kiếm bạn và sẽ không tìm thấy gì cả,

32
00:10:55,350 --> 00:10:59,435
vì vậy tốt hơn bạn nên nói cho tôi biết
tất cả những gì bạn biết về người đàn ông này

33
00:10:59,910 --> 00:11:01,992
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy.

34
00:11:02,470 --> 00:11:06,031
Đồng hồ đang tích tắc... 10... 9...8

35
00:11:06,350 --> 00:11:12,166
10 năm trước tôi gặp tai nạn ở nhà máy,
Từ đó tôi đi ăn trộm để kiếm sống

36
00:11:12,190 --> 00:11:17,486
Tôi chỉ là một tên trộm... Tôi thề là tôi đã
chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy trước đây!!!

37
00:11:17,510 --> 00:11:19,114
Nói dối!

38
00:11:19,270 --> 00:11:20,999
Tôi thề.

39
00:11:25,110 --> 00:11:27,511
H... giúp với!!

40
00:11:39,870 --> 00:11:42,271
Anh ấy ở phía sau bạn...

41
00:11:43,190 --> 00:11:50,881
Chỉ là may mắn của tôi, tôi đã gặp được tên tội phạm duy nhất
không biết người đàn ông quyền lực nhất thành phố này!!

42
00:11:50,990 --> 00:11:53,596
Anh ấy ở phía sau bạn!!

43
00:11:54,150 --> 00:11:56,801
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

44
00:11:59,150 --> 00:12:03,838
Hãy làm điều này, tôi sẽ quay lại ngay bây giờ
để bạn có thể thấy rằng không có ai ở đó.

45
00:12:06,190 --> 00:12:07,476
Tôi thề.

46
00:12:47,510 --> 00:12:50,036
Sếp, anh nên đến xem cái này...

47
00:13:17,510 --> 00:13:21,446
Điều duy nhất tôi có được
từ anh ấy mà tên anh ấy là Sam

48
00:13:21,470 --> 00:13:24,086
anh ấy nói anh ấy đã nhìn thấy một con ma trong ống cống

49
00:13:24,110 --> 00:13:26,511
sau đó anh ấy im lặng

50
00:13:26,670 --> 00:13:29,560
được rồi bạn sẽ đi xuống và kiểm tra nó.

51
00:17:19,977 --> 00:17:20,977
Sếp?

52
00:17:21,240 --> 00:17:22,826
Nó là gì?

53
00:17:22,850 --> 00:17:28,466
Tôi ở ống số 3... Tôi đang đứng trước
cơ thể của một người đàn ông trung niên

54
00:17:28,490 --> 00:17:32,546
có mùi hôi thối quá
đây, làm ơn cho tôi đứng dậy!!!

55
00:17:32,570 --> 00:17:34,946
Được rồi, bây giờ hãy nghe kỹ nhé

56
00:17:34,970 --> 00:17:41,256
Tôi không cử bạn xuống đó để tìm hiểu xem tôi đã làm gì
biết rồi... tốt nhất bạn nên tìm thứ gì đó tốt hơn là một cái xác

57
00:17:41,641 --> 00:17:43,060
bạn có nghe thấy tôi không?

58
00:17:44,140 --> 00:17:46,507
Hiểu rồi, thưa ngài...

59
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
Đóng băng!!

60
00:18:41,140 --> 00:18:42,742
Giơ tay lên!!

61
00:18:46,044 --> 00:18:47,607
Sếp!! ...Tôi đã tìm thấy anh ấy!!!

62
00:19:59,810 --> 00:20:00,899
Anh ấy trông sạch sẽ.

63
00:20:09,280 --> 00:20:13,444
Tôi sẽ để hai người yên...
đừng làm tổn thương anh ấy quá nhiều, sếp!!

64
00:20:26,204 --> 00:20:30,132
Xem những hình ảnh này? Tôi thậm chí không
biết nhìn họ thế nào nữa.

65
00:20:42,430 --> 00:20:47,197
Nhưng tôi không sợ bạn và tôi không cho
chết tiệt, mày đã giết bao nhiêu người rồi...

66
00:20:55,670 --> 00:20:59,356
Vì vậy tốt hơn hết bạn nên bắt đầu trả lời tôi

67
00:20:59,510 --> 00:21:05,279
cá rằng đây không phải là tài liệu của bạn... vậy nên
cho tôi biết tên của bạn... nơi bạn sống,

68
00:21:06,470 --> 00:21:08,632
và tại sao bạn lại trông như thế này.

69
00:21:47,100 --> 00:21:53,028
Tôi không có tên, thanh tra,

70
00:21:53,660 --> 00:21:57,426
và tôi sống phía sau
vai phải của người đàn ông này.

71
00:21:58,005 --> 00:22:02,647
Đừng chọc tức tôi!! Đừng giễu cợt tôi.

72
00:22:09,110 --> 00:22:10,760
Hãy cho tôi biết bạn là ai.

73
00:22:32,620 --> 00:22:34,768
Tiêu diệt hắn!!

74
00:23:08,460 --> 00:23:11,145
Đừng rời đi, hãy ở lại với tôi!!

75
00:23:14,300 --> 00:23:17,304
Bây giờ tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi.

76
00:23:21,320 --> 00:23:24,130
Bạn có biết người đàn ông này không?

77
00:23:28,440 --> 00:23:30,488
Nói cho tôi biết anh ấy ở đâu.

78
00:23:33,320 --> 00:23:34,890
Trả lời tôi đi!!!

79
00:23:43,543 --> 00:23:49,791
Bla bla bla bla... à,
đó có phải là câu trả lời của bạn không?

80
00:27:05,279 --> 00:27:06,430
Bạn đang nghĩ về điều gì?

81
00:27:08,550 --> 00:27:11,076
Nó sẽ không bao giờ kết thúc... phải không?

82
00:27:11,710 --> 00:27:17,592
Đôi khi tôi tự hỏi điều gì sẽ phải xảy ra với chúng ta
điều đó có thể khiến chúng ta hiểu được chúng ta có thể mạnh mẽ đến mức nào.

83
00:27:23,740 --> 00:27:26,595
Hãy theo tôi, tôi muốn thể hiện
bạn gì đó, đó là một bí mật...

84
00:28:32,360 --> 00:28:34,581
Nhìn xem, nó có đẹp không?

85
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Khi tôi còn nhỏ tôi đã sử dụng
đến đây để trốn.

86
00:28:38,610 --> 00:28:41,456
Có lần tôi đã dành gần một giờ ở đây

87
00:28:41,770 --> 00:28:49,018
Tôi vô cùng sợ hãi... đường hầm dường như
vô tận, tuy nhiên tôi vẫn ở đây trong bóng tối

88
00:28:51,430 --> 00:28:55,151
đang quan sát bố mẹ tôi
đã tuyệt vọng tìm kiếm tôi.

89
00:29:02,950 --> 00:29:04,726
Bạn có muốn vào với tôi không?

90
00:29:33,580 --> 00:29:34,690
Anh yêu em...

91
00:29:47,170 --> 00:29:49,776
Hãy thề rằng bạn sẽ không bao giờ rời xa tôi

92
00:29:50,460 --> 00:29:54,766
ngay cả khi một cơn gió đủ mạnh để
thổi bay thế giới bắt đầu thổi.

93
00:31:08,460 --> 00:31:11,828
Ôi... bạn làm vỡ gương rồi!!

94
00:31:12,020 --> 00:31:14,316
Khi nào tôi mới có thể gặp lại vợ mình?

95
00:31:14,340 --> 00:31:18,982
Khi nào bạn sẽ hoàn thành được mục tiêu của mình
nghĩa vụ, bằng cách giết những kẻ ám sát vợ anh...

96
00:31:19,995 --> 00:31:24,571
Denny chết tiệt, khi tôi bắt được
ngươi, ta sẽ phanh thây ngươi thành trăm mảnh.

97
00:31:28,060 --> 00:31:30,427
Tốt! Tôi thích điều đó...

98
00:31:42,090 --> 00:31:47,491
Hãy coi chừng, tôi không muốn bạn nhận được
đau quá, chịu không nổi... ah ah ah ah.

99
00:31:51,450 --> 00:31:54,056
Giá như tôi biết tìm anh ấy ở đâu.

100
00:31:59,220 --> 00:32:03,748
Nếu trái đất là một mê cung,
bạn sẽ chọn con đường nào cho tôi?

101
00:32:04,940 --> 00:32:10,583
Tôi sẽ bảo bạn tiếp tục việc bạn đã làm
cứ bước đi và không tìm kiếm người khác...

102
00:32:11,340 --> 00:32:19,340
Chỉ có hận thù mới có thể dẫn dắt bạn vào câu chuyện này..và nếu bạn
có thể phát triển nhờ nó, bất cứ con đường nào cũng sẽ đưa bạn đến với anh ấy...

103
00:32:29,860 --> 00:32:35,549
Thời tiết thay đổi thế nào!
Đến! Chúng ta hãy đi dạo.

104
00:32:54,140 --> 00:32:56,836
Tại sao bạn lại trốn đằng sau tôi?

105
00:32:56,860 --> 00:33:03,630
Adam, hãy nhìn những người này, nhìn họ
đôi mắt bị lương tâm che mờ.

106
00:33:03,900 --> 00:33:09,270
Ngay cả khi họ cảm thấy sự hiện diện của tôi, không ai
trong số họ sẽ thừa nhận đã nhìn thấy tôi

107
00:33:09,420 --> 00:33:16,907
Tôi sẽ giúp anh tìm ra kẻ ám sát vợ anh... và
cho đến ngày sự thật bạn sẽ nói lời của tôi.

108
00:34:24,489 --> 00:34:25,489
Ừ.. tôi biết...

109
00:34:26,300 --> 00:34:29,903
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ tự hỏi:
Tôi đã làm gì với cuộc đời mình?

110
00:34:31,300 --> 00:34:35,861
Chi tiêu cả ngày dưới
một cây cầu không làm gì cả!!

111
00:34:36,100 --> 00:34:41,432
Tôi không muốn có
có liên quan gì tới chuyện này

112
00:34:42,640 --> 00:34:47,601
Tôi đã tiết kiệm được một ít tiền nhưng tôi đã có
chấp nhận rủi ro vì nó, bạn có biết điều đó không?

113
00:34:47,840 --> 00:34:54,291
Tôi đã nói rồi, tôi không muốn liên quan gì đến chuyện này.

114
00:34:54,930 --> 00:35:01,602
Chưa có ai cho tôi thứ gì miễn phí đâu, anh bạn. Nơi này
là một khu rừng và bạn phải thích nghi. Ăn hoặc bị ăn...

115
00:35:12,980 --> 00:35:16,223
Này!!! Hãy coi chừng!!! Mẹ kiếp!!!

116
00:35:16,540 --> 00:35:19,420
Cậu đụng phải tôi rồi, đồ khốn!!

117
00:35:20,608 --> 00:35:22,019
Bình tĩnh đi anh!!!

118
00:37:25,980 --> 00:37:28,941
Mike Carrera, anh phải
theo chúng tôi tới đồn cảnh sát...

119
00:37:34,660 --> 00:37:36,742
Bạn đang bị bắt vì tội giết người.

120
00:38:14,510 --> 00:38:19,636
Mike, tôi không thể tin được iii! Đã là gì cơ?
5 hay 6 năm kể từ lần gặp cuối cùng của chúng ta?

121
00:38:20,990 --> 00:38:25,120
Derek, đây là Mike,
anh bạn, tôi đã kể cho anh nghe về...

122
00:38:26,270 --> 00:38:27,396
Mike...

123
00:38:28,710 --> 00:38:30,872
Cố lên Mike!!! Hãy cười lên cho tôi!!!

124
00:38:31,390 --> 00:38:33,199
Làm thế nào bạn tìm thấy tôi?

125
00:38:34,270 --> 00:38:36,079
Tôi luôn tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm...

126
00:38:37,870 --> 00:38:41,841
Cách đây vài giờ, hai người đàn ông đã bị tấn công
ở ngoại ô Thung lũng Thiên Đường...

127
00:38:43,230 --> 00:38:46,590
Có chuyện gì với bạn vậy? Bạn bắt đầu tấn công
người qua đường chỉ vì họ nói chuyện với bạn?

128
00:38:46,910 --> 00:38:48,674
Bạn muốn gì ở tôi?

129
00:38:48,830 --> 00:38:53,938
Tôi đã nói với bạn Mike, bạn có một thời gian dài
hồ sơ tội phạm..nếu chúng ta thêm cái này vào!!!

130
00:38:55,590 --> 00:39:00,756
Chúng ta có vấn đề, Carrera. Clarence
được phát hiện đã chết vào sáng hôm qua.

131
00:39:01,430 --> 00:39:05,525
Cảnh sát tham nhũng chết tiệt...
tôi phải làm gì với nó?

132
00:39:06,150 --> 00:39:12,766
Bạn nhìn thấy Mike, có vẻ như cái chết tiệt đó
cảnh sát tham nhũng đã xem qua một số tập tin

133
00:39:12,790 --> 00:39:17,775
về tội ác chiến tranh đã xảy ra
trong thời gian bạn ở trong quân đội.

134
00:39:21,230 --> 00:39:26,860
Chuyện nghiêm trọng đấy Mike, chuyện nghiêm túc lắm...
Tôi không nói về một cánh tay bị gãy.

135
00:39:28,930 --> 00:39:31,758
Sẽ thực sự đáng tiếc nếu
tập tin này đã được công khai

136
00:39:31,950 --> 00:39:35,432
Tôi muốn thoát khỏi hồ sơ đó mãi mãi

137
00:39:37,071 --> 00:39:38,071
nhưng.

138
00:39:41,252 --> 00:39:43,858
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn, Mike.

139
00:39:44,330 --> 00:39:46,173
“Giúp đỡ” kiểu gì?

140
00:39:46,840 --> 00:39:52,449
Người đàn ông này... chúng tôi muốn biết
tên anh ấy, anh ấy sống ở đâu,

141
00:39:53,800 --> 00:39:57,202
và mọi thứ có thể
giúp chúng tôi tìm và giết hắn.

142
00:39:57,520 --> 00:40:01,844
Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy trước đây nên tôi không
biết bạn muốn cái quái gì ở tôi.

143
00:40:02,360 --> 00:40:05,728
Tôi đã nói với bạn tôi là gì
Đang tìm kiếm: Thông tin.

144
00:40:06,400 --> 00:40:11,335
Điều đó rõ ràng là bạn sẽ phải
hãy tìm hiểu vì bạn không biết anh ấy...

145
00:40:11,640 --> 00:40:13,642
Và tôi có thể dựa vào manh mối nào.

146
00:40:14,283 --> 00:40:20,009
Đoạn phim bạn đang xem được quay bởi
camera giám sát khoảng 46 giờ trước..

147
00:40:21,440 --> 00:40:26,176
Gần đây Clarence đang nghiên cứu một loạt
về những vụ giết người... tất cả đều không có động cơ,

148
00:40:26,200 --> 00:40:29,256
nhưng tất cả đều có cùng một biểu tượng

149
00:40:29,280 --> 00:40:31,696
lần nào cũng có mặt ở hiện trường vụ án.

150
00:40:31,720 --> 00:40:38,632
Hôm qua, sau khi vào phòng thẩm vấn, anh
đã giết Clarence và gần như phá hủy khu vực thứ ba.

151
00:40:39,040 --> 00:40:44,126
Có phải bạn đang nói với tôi rằng một người đàn ông không có vũ khí đã cố gắng
giải phóng bản thân để giết người bạn tồi tệ của bạn

152
00:40:44,280 --> 00:40:47,176
tiêu diệt một nửa cảnh sát
trạm và sau đó biến mất?

153
00:40:47,200 --> 00:40:49,776
Bạn nghĩ làm thế nào mà anh ta có thể làm được điều đó?

154
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
Tôi không biết...bạn có ý kiến ​​gì không?

155
00:40:53,960 --> 00:40:59,256
Tôi đang nghĩ tôi đang nói chuyện với Ben và Derek,
chính những kẻ đã gài bẫy tôi 10 năm trước

156
00:40:59,280 --> 00:41:04,326
và những người hiện đang tận hưởng việc tống tiền tôi
bởi vì có lẽ họ không có gì tốt hơn để làm

157
00:41:04,480 --> 00:41:11,868
bởi vì các bạn là hai kẻ tàn bạo điên cuồng..và
đừng nhận ra rằng sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn...

158
00:41:12,000 --> 00:41:16,688
Bạn thấy đấy Mike... không phải vậy
quan trọng là bạn có tin tôi hay không...

159
00:41:17,120 --> 00:41:21,170
Điều quan trọng là thứ 3
ngành có nguy cơ sụp đổ

160
00:41:21,880 --> 00:41:24,884
và vì có thể có
có một số manh mối ở dưới đó

161
00:41:25,440 --> 00:41:28,444
chúng tôi muốn bạn xuống
ở đó và kiểm tra nó

162
00:41:29,000 --> 00:41:33,895
trừ khi bạn muốn tập tin đó kết thúc
nằm trong tay Tòa án quân sự!

163
00:41:37,440 --> 00:41:42,890
Thôi nào Mike, giúp tôi với
làm việc tốt đầu tiên của tôi...

164
00:44:46,050 --> 00:44:47,591
Tìm thấy gì không?

165
00:44:52,730 --> 00:44:54,619
Tôi tìm thấy cái này...

166
00:44:59,170 --> 00:45:00,672
Có nghi phạm nào không?

167
00:45:02,940 --> 00:45:08,026
Ơ Ơ... không chỉ có xác nhận
về điều gì đó mà tôi đã biết.

168
00:45:10,830 --> 00:45:13,310
Công việc của tôi đến đây là xong.

169
00:45:14,350 --> 00:45:16,751
Nhưng tôi muốn giới thiệu
bạn với một người bạn của tôi.

170
00:45:17,710 --> 00:45:19,997
Tôi không quan tâm đến bạn bè của bạn...

171
00:45:20,510 --> 00:45:24,921
Thật đáng tiếc, bạn biết đấy... bởi vì tôi
chắc chắn bạn sẽ ngạc nhiên...

172
00:45:28,630 --> 00:45:30,280
Đoán xem anh ấy ở đâu.

173
00:45:32,550 --> 00:45:39,877
Anh ta có trong cáo phó..Anh ta là người anh đã giết
hôm qua!!! Và ai đã quyết định giao nộp bạn...

174
00:45:47,870 --> 00:45:51,113
Bạn không tin tôi sao, Mike?

175
00:46:46,590 --> 00:46:52,359
Đồ trang trí đẹp trên khuôn mặt của bạn,
Ông Carrera..có chuyện gì thế? Một hình xăm?

176
00:46:52,790 --> 00:46:58,559
Tôi luôn yêu thích sự đối xứng
hình dạng..nhưng tôi không bao giờ có đủ khả năng mua chúng.

177
00:47:00,950 --> 00:47:08,641
Tôi cảnh báo bạn, trò chơi này bắt đầu làm tôi khó chịu, tôi sẽ
muốn biết tôi đang nói chuyện với ai và nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

178
00:47:09,230 --> 00:47:15,286
Denny Richards: Cha của Ben và
Derek Richards, và chủ nhân của thành phố này...

179
00:47:15,310 --> 00:47:21,511
Bố tôi đi lính từ năm 42. Anh ấy
đã xây dựng đồn cảnh sát này vào năm '57.

180
00:47:21,990 --> 00:47:25,086
Nhưng từ những gì tôi nghe được, bạn đã
tôi cũng từng ở trong quân đội phải không?

181
00:47:25,110 --> 00:47:29,886
Đã lâu lắm rồi...Quân đội của tôi
kỹ năng giờ đã bị rỉ sét rồi ông Richards,

182
00:47:29,910 --> 00:47:34,446
vì vậy tốt hơn bạn nên tìm
lao động ở nơi khác.

183
00:47:34,470 --> 00:47:36,438
Nơi này là gì?

184
00:47:36,630 --> 00:47:42,000
Đây là nơi tôi dành
hầu hết thời gian của tôi, ông Carrera...

185
00:47:42,350 --> 00:47:50,350
Bạn thấy đấy, dưới cơ thể oai nghiêm này, tôi đang ốm nặng.
Tôi đã dùng thuốc từ khi tôi chín tuổi.

186
00:47:54,990 --> 00:47:57,914
Neurocrill...

187
00:48:04,350 --> 00:48:08,639
Bạn không thể tìm thấy điều này trong cửa hàng.
Nó được thực hiện bởi các ngành công nghiệp quân đội.

188
00:48:09,590 --> 00:48:17,590
Loại thuốc này có hàng triệu tác dụng phụ, một trong số đó
kịp thời để sửa đổi hệ thống mạch máu của bệnh nhân.

189
00:48:25,590 --> 00:48:32,599
Chính vì vậy bệnh nhân cần phải dùng
lượng thuốc an thần thích hợp trong quá trình điều trị...

190
00:48:55,400 --> 00:49:00,860
Đây là nơi tôi đến để thư giãn.
Hãy nhìn xem... ông Carrera.

191
00:49:10,760 --> 00:49:14,162
Tôi không thể tin được, điều này
mẹ kiếp vẫn còn sống!!!

192
00:49:14,480 --> 00:49:18,087
Neurocril... Ông Carrera..Neurocril.

193
00:49:18,240 --> 00:49:26,240
Chắc chắn rồi, tôi phải sửa lại cho anh ấy một chút, khâu vá ở đây..nằm lên
đó... nhưng như bạn có thể thấy, tên khốn đó vẫn còn sống.

194
00:49:32,800 --> 00:49:35,963
Anh ấy không hiểu
điều chúng ta đang nói... phải không?

195
00:49:36,360 --> 00:49:40,922
Tại sao? Bạn đang lo lắng điều gì
về? Rằng anh ta có thể giao nộp bạn?

196
00:49:42,400 --> 00:49:45,386
Tôi đã nói với các con trai của ông rồi... tôi
không thích bị tống tiền!!!

197
00:49:45,410 --> 00:49:49,836
Người đàn ông này sẽ là người ít nhất
những lo lắng của bạn, tôi có thể đảm bảo với bạn...

198
00:49:51,210 --> 00:49:53,099
Và tôi nên lo lắng về điều gì?

199
00:49:53,810 --> 00:49:56,051
Về người phụ nữ trong ảnh...

200
00:50:07,770 --> 00:50:15,770
Ai đó đang cố gắng trả thù cho cô ấy và anh ấy sẽ
tiếp tục giết chóc cho đến khi hắn tìm thấy tôi và các con trai tôi.

201
00:50:18,250 --> 00:50:19,900
(Làm sao bạn biết được điều đó').

202
00:50:20,450 --> 00:50:27,095
Tôi biết vì tôi là người đã đốt cháy cô ấy.. Cô ấy
có một khoản nợ nhỏ với tôi và cô ấy đã không trả tiền cho tôi đúng hạn.

203
00:50:28,450 --> 00:50:31,181
Và đó là lý do
bạn thiêu sống ai đó?

204
00:50:31,370 --> 00:50:35,970
Và bạn chặt ai đó ra
chỉ vì anh ấy nói chuyện với bạn?

205
00:50:36,770 --> 00:50:41,936
Tên khốn đó sẽ bắn tôi... tôi
đã bị tấn công. Và tôi đã tự vệ...

206
00:50:42,170 --> 00:50:45,139
Nó hoàn toàn khác bạn nhé
đồ điên!!!

207
00:50:45,930 --> 00:50:53,098
Khi tôi còn nhỏ, tôi có một con chó, tên là
là Denny, tôi đã đặt tên cho anh ấy.

208
00:50:53,250 --> 00:50:58,495
Một ngày nọ, anh ấy đã kết thúc trong một
hang động theo sau ai biết được những gì.

209
00:50:58,610 --> 00:51:04,617
Hang động đó được liên kết với nhà kho quân sự
nơi cha tôi cất giữ Neurocril.

210
00:51:04,770 --> 00:51:11,654
Anh ta ở đó ba ngày, mắc kẹt trong cái hố mà anh ta đã
tự mình đào bới, gặm nhấm những chiếc lọ trong tuyệt vọng.

211
00:51:12,450 --> 00:51:17,661
Tôi ở đó đợi anh, nhưng
thứ xuất hiện hoàn toàn không phải là con chó của tôi.

212
00:51:19,450 --> 00:51:24,661
Anh ta xé toạc mặt tôi và bố tôi
buộc tôi phải giết anh ta bằng chính đôi tay của mình

213
00:51:24,930 --> 00:51:29,426
dưới sự đe dọa rằng nếu tôi không làm điều đó
anh ấy sẽ để tôi chảy máu đến chết.

214
00:51:29,450 --> 00:51:34,584
Như bạn có thể thấy Neurocril đã chữa khỏi bệnh cho tôi
à... giờ bạn đã biết tại sao tôi đeo chiếc mặt nạ này rồi.

215
00:51:35,170 --> 00:51:42,588
Kể từ ngày đó, quan điểm của tôi về lòng mộ đạo đã thay đổi
đã thay đổi hoàn toàn... ngay cả đối với các con trai của tôi.

216
00:51:43,090 --> 00:51:47,618
Tôi đang tự hỏi liệu bạn đã bao giờ
là nạn nhân của ý kiến của ai đó.

217
00:52:15,090 --> 00:52:19,618
Như tôi đã nói với bạn, trước đây, có
là những người khác đã quyết định cho tôi...

218
00:52:20,850 --> 00:52:27,386
Con chó của tôi đã làm điều đó, bố tôi đã làm
nó, và thậm chí các bác sĩ đã làm nó

219
00:52:27,410 --> 00:52:35,410
khi họ quyết định rằng giải pháp tốt nhất để
kích hoạt lại hệ tuần hoàn của tôi sẽ là cái này.

220
00:53:19,410 --> 00:53:24,746
Tôi chắc chắn rằng người đàn ông chúng tôi đang tìm kiếm là
trốn trong tòa nhà nơi chúng tôi đã thiêu sống người phụ nữ đó.

221
00:53:24,770 --> 00:53:30,820
Tôi đang trông cậy vào sự giúp đỡ của bạn... và tôi hy vọng trong tương lai
Tôi sẽ không phải tự mình giải quyết vấn đề này.

222
00:53:46,570 --> 00:53:49,096
Thật là một cái nhìn xấu xí!

223
00:53:50,810 --> 00:53:54,746
Mike đang theo dõi
trông chừng cậu... Derek.

224
00:53:54,770 --> 00:54:00,619
Và nếu tôi có thể đọc được suy nghĩ của anh ấy, tôi sẽ nói:
“Anh đang nghi ngờ tính chuyên nghiệp của tôi à?”

225
00:54:04,450 --> 00:54:08,426
Nhưng anh tôi lại nghĩ như vậy vì
trông cậu giống một người vô gia cư, Mike.

226
00:54:08,450 --> 00:54:12,853
Anh ấy không biết điều đó dưới
những miếng giẻ rách mà kẻ sát nhân hung ác đang ẩn giấu...

227
00:54:13,170 --> 00:54:20,547
Chắc chắn bạn không điên như bố tôi... nhưng tôi chắc chắn
với một chút may mắn: Bạn sẽ giải quyết được trường hợp này.

228
00:55:17,410 --> 00:55:20,334
Cậu có nhớ tôi không, đồ khốn?

229
00:55:20,530 --> 00:55:22,020
Cậu có vấn đề gì thế?

230
00:55:23,020 --> 00:55:27,481
Xem những gì bạn đã làm
với tôi... hãy nhìn vào cánh tay của tôi!

231
00:55:28,990 --> 00:55:32,547
Đây là khí!!! Bạn muốn làm gì?

232
00:55:36,270 --> 00:55:39,717
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn trước đây! bạn là
nhầm lẫn tôi với người khác.

233
00:55:40,270 --> 00:55:41,874
Tôi sẽ giết bạn!

234
00:55:42,110 --> 00:55:44,619
Xin hãy giúp tôi! Anh muốn giết tôi!!!

235
00:55:47,270 --> 00:55:48,601
Bạn muốn gì?

236
00:57:23,420 --> 00:57:25,732
Bạn không nghĩ tới
cậu đang chạy trốn phải không?

237
00:57:27,150 --> 00:57:31,394
Giống như ai đó bị buộc phải làm
điều gì đó trái với ý muốn của anh ta.

238
00:57:34,140 --> 00:57:39,670
Đây, cầm lấy... Tôi bị mù, nhưng
có lẽ nó có thể hữu ích cho bạn trong đó.

239
01:02:04,010 --> 01:02:12,010
Chờ đã, chờ đã... tôi có thể là bạn của bạn! Tôi biết người đàn ông đó
bạn đang tìm kiếm. Anh ấy là người đã gửi tôi tới đây.

240
01:02:12,250 --> 01:02:17,946
Cảm ơn bạn nhưng tôi không cần sự giúp đỡ của bạn.

241
01:02:17,970 --> 01:02:20,257
Vì tôi đã có một người bạn rồi.

242
01:02:22,010 --> 01:02:23,853
Nhìn.

243
01:03:01,140 --> 01:03:03,461
Chuyện gì đã xảy ra vậy Ben!!

244
01:05:20,625 --> 01:05:22,908
Bắn!!

245
01:05:23,340 --> 01:05:24,705
Bắn anh ta!!

246
01:05:26,220 --> 01:05:27,585
Bắn anh ta!!

247
01:06:19,010 --> 01:06:21,385
Anh trai của bạn ở đâu?

248
01:06:21,540 --> 01:06:25,076
Anh ta đã bỏ trốn bởi foo!..Con trai của bạn là một kẻ hèn nhát!!!

249
01:06:25,100 --> 01:06:32,826
Tôi biết điều này rồi... anh ấy cũng là một kẻ hèn nhát giống như bạn.. Nhưng
Tôi muốn biết tại sao anh ấy không ở đây với bạn lúc này.

250
01:06:33,180 --> 01:06:34,784
Tôi đã mất anh ấy!

251
01:06:35,620 --> 01:06:42,594
Có phải bạn đang nói với tôi rằng đứa con trai mù của tôi thích chạy trốn hơn
đi bộ thay vì đi ô tô về với Ben?!!!

252
01:07:14,860 --> 01:07:22,631
Hãy gọi cho mọi người... chúng tôi sẽ đi lấy cho bạn
anh quay lại: Dù anh ta còn sống hay đã chết.

253
01:11:05,795 --> 01:11:08,435
Bạn đang làm gì thế?

254
01:11:10,000 --> 01:11:12,651
Tôi đang nhìn bạn.

255
01:11:29,080 --> 01:11:35,247
Lần tới khi bạn quyết định mơ thấy vợ bạn hãy để tôi
biết rồi, vậy tôi có thể theo dõi bạn và ủng hộ tôi..ah ah ah...

256
01:11:36,800 --> 01:11:42,091
Anh thật tốt bụng khi lo lắng cho em...

257
01:11:47,560 --> 01:11:52,282
Sẽ sớm không còn khoảng cách
giữa bạn và những gì bạn muốn!

258
01:11:58,926 --> 01:12:01,760
Tôi chưa bao giờ hỏi tên bạn.

259
01:12:02,520 --> 01:12:04,841
Ồ... tôi không có tên

260
01:12:06,160 --> 01:12:08,481
Vậy tôi sẽ cho cậu một cái...

261
01:12:13,102 --> 01:12:14,844
Derek..

262
01:13:20,030 --> 01:13:21,456
Họ đến rồi!!!

263
01:13:29,780 --> 01:13:32,508
Chúng ta sẽ chiến đấu, Adam.

264
01:13:37,380 --> 01:13:39,621
Đồ khốn!!!

265
01:17:24,830 --> 01:17:27,721
Bây giờ là bụng của bạn Ben!

266
01:17:32,420 --> 01:17:34,722
Clarence gửi lời chào từ địa ngục!!

267
01:18:27,560 --> 01:18:30,530
Tại sao bạn không bắn anh ta'?

268
01:18:30,692 --> 01:18:33,800
Súng trường của tôi không hoạt động..

269
01:18:34,731 --> 01:18:38,050
Nó hoạt động tốt ..

270
01:18:38,410 --> 01:18:44,864
Không thành vấn đề nếu bạn không tin
tôi... dù sao thì đối với bạn mọi chuyện cũng đã kết thúc rồi!!

271
01:19:02,369 --> 01:19:04,845
Tại sao ông lại đâm con trai tôi?

272
01:19:05,200 --> 01:19:07,885
Vì anh đã đốt vợ tôi.

273
01:19:09,120 --> 01:19:11,805
Vợ anh nợ tôi tiền.

274
01:19:12,480 --> 01:19:13,970
Ôi... con gái hư quá!!!

275
01:19:14,320 --> 01:19:20,248
Nợ nần chồng chất như sự phản bội
và tôi luôn trừng phạt những kẻ phản bội tôi.

276
01:19:20,960 --> 01:19:22,246
Luôn luôn, không có ngoại lệ!

277
01:19:22,997 --> 01:19:25,380
Tên khốn kiếp!

278
01:19:29,920 --> 01:19:32,002
Chuẩn bị chết đi..

279
01:21:29,130 --> 01:21:32,562
Bạn sẽ không bao giờ có thể
hãy tháo mặt nạ đó ra lần nữa.

280
01:22:10,860 --> 01:22:15,863
Không có khoảng cách
giữa bạn và mong muốn của bạn.

281
01:22:19,780 --> 01:22:26,718
Không có khoảng cách
giữa bạn và mong muốn của bạn...

282
01:23:41,240 --> 01:23:44,403
Con chó... Bạn không có
dũng cảm để giết anh ta, phải không?

283
01:23:44,944 --> 01:23:48,523
Tôi chỉ bắn gần anh ta,

284
01:23:56,047 --> 01:23:59,291
nhưng bố tôi đã giết ông ấy

285
01:24:00,360 --> 01:24:03,091
anh thật yếu đuối, Denny.

286
01:24:05,541 --> 01:24:11,844
Đó là lý do tại sao bạn có thể chưa bao giờ thắng
chống lại tôi...Tôi hy vọng bạn nhận ra điều đó..

287
01:24:12,670 --> 01:24:16,567
Xin cho con cầu nguyện với Chúa trước khi con chết!

288
01:24:16,731 --> 01:24:23,048
Linh hồn của bạn thuộc về tôi, Denny Richards... Đó
nơi tôi sắp gửi bạn đến không có Chúa.

289
01:24:23,316 --> 01:24:27,003
Giúp con với bố ơi!

290
01:24:46,461 --> 01:24:54,128
Adam, đã đến lúc giữ lời hứa rồi.